Versão AA
Versículo 6 de Mateus 8 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A cura do criado de um centurião
Mateus 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 8:6 em 14 versões, além da AA.
Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e violentamente atormentado.
e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.
- Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
Ele disse: - Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.
E disse: "Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento".
´Senhor, meu jovem servo está de cama, paralisado e com dores terríveis`.
e dizendo: Senhor, meu servo jaz em casa paralítico, horrivelmente atormentado.
´Senhor, meu servo está em casa, paralítico e sofrendo horrível tormento`.
Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.
"Lord," he said, "my servant lies at home paralyzed, suffering terribly."
and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.
E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.
Listas de versículos em que Mateus 8:6 aparece.
Mateus 8:5