Miquéias 3:7

Contexto de Miquéias 3:7

Miquéias 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Assim diz Jehovah contra os prophetas, que engánão a meu povo: que mordem com seus dentes, e apregoão paz; mas contra aquelle, que nada lhes mete em sua boca, santificão huma guerra.
2. 6 Portanto se vos fará noite, por causa da visão, e vos serão trevas, por causa da adevinhação: e o sol se porá sobre estes Prophetas, e o dia ennegrecer-se-ha sobre elles.
3. 7 E oe Ventes envergonhar-se-hão, e os Adevinhadores confundir-se-hão; e todos juntos cubrirão o beiço de riba: porque não haverá reposto de Deos.
4. 8 Mas de certo eu sou cheio da força do Espirito de Jehovah, e cheio de juizo e animosidade: para denunciar a Jacob sua prevaricação, e a Israel seu peccado.
5. 9 Ouvi agora isto, vos Cabeças da casa de Jacob, e vos Maioraes da casa de Israel: que tendes abominação do juizo, e perverteis tudo que he direito.

Miquéias 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão o seu bigode, porque não há resposta de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os videntes serão envergonhados, e os adivinhos serão humilhados. Todos eles colocarão a mão sobre a boca, porque não haverá resposta de Deus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os adivinhos e os que dizem o que vai acontecer no futuro passarão vergonha. Não receberão resposta de Deus e por isso ficarão desmoralizados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os videntes ficarão envergonhados, e os adivinhos constrangidos. Todos cobrirão o rosto porque não haverá resposta da parte de Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então vocês, videntes, serão envergonhados, e vocês, adivinhos, serão humilhados. Cobrirão a boca, porque não há resposta de Deus`.

• AR · Almeida Recebida

  E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Os videntes envergonhados, e os adivinhos constrangidos e humilhados, todos cobrirão o rosto, porquanto não haverá mais respostas da parte de Elohim, Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God.

• NIV · New International Version

  The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God."

• ASV · American Standard Version

  And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os videntes se envergonharão, e os adivinhos serão humilhados; todos cobrirão o lábio, porque não haverá resposta de Deus.