Naum 3:11

Contexto de Naum 3:11

Naum 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ethiopia e Egypto erão sua fortaleza, e não havia fim: Put e Lybia estavão para tua ajuda.
2. 10 Todavia andou presa em cativeiro, tambem seus filhos são despedaçados na cabeça de todas as praças, e sobre seus honrados lançárão sortes, e todos seus Grandes fórão encerrados em grilhões.
3. 11 Tambem tu estarás bebada, te esconderás, tambem buscarás huma fortaleza por causa do inimigo.
4. 12 Todas tuas fortalezas são figueiras com figos temporãos, se se sacudem, cahem na boca do que os quer comer.
5. 13 Eis que teu povo em meio de ti tornar-se-ha em mulheres: as portas de tua terra abrindo se abrirão a teus inimigos: o fogo consumirá teus ferrolhos.

Naum 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também tu, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também procurarás refúgio contra o inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu também, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também buscarás força, por causa do inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E você, Nínive, também tropeçará como um bêbado e se esconderá de medo do inimigo que ataca.

• AR · Almeida Recebida

  Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, de igual modo, serás embriagada; ficarás em oculto a fim de buscar algum refúgio e fugir do inimigo.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

• NIV · New International Version

  You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

• ASV · American Standard Version

  Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu também estarás bêbada, [e] te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.