Naum 3:11

Contexto de Naum 3:11

Naum 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Cush That is, the upper Nile region and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
2. 10 Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
3. 11 You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
4. 12 All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.
5. 13 Look at your troops - they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.

Naum 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também tu, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também procurarás refúgio contra o inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu também, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também buscarás força, por causa do inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E você, Nínive, também tropeçará como um bêbado e se esconderá de medo do inimigo que ataca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem tu estarás bebada, te esconderás, tambem buscarás huma fortaleza por causa do inimigo.

• AR · Almeida Recebida

  Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, de igual modo, serás embriagada; ficarás em oculto a fim de buscar algum refúgio e fugir do inimigo.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

• ASV · American Standard Version

  Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu também estarás bêbada, [e] te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo.