Números 10:11

Contexto de Números 10:11

Números 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E quando em vossa terra sahirdes a pelejar contra o inimigo, que vos apertaj tambem tocareis as trombetas retinindo, e perante a face de Jehovah vosso Deos haverá lembrança de vós, e salvos sereis de vossos inimigos.
2. 10 Semelhantemente no dia de vossa alegria, e em vossos solenidades, e aos principios de vossos mezes, tambem tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre vossos sacrifiicios, gratificos, e vos serão por lembrança perante a face de vosso Deos: Eu Jehovah vosso Deos.
3. 11 E aconteceo no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o Tabernaculo do testimunho.
4. 12 E os filhos de Israel se partirão segundo suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem se parou no deserto de Paran.
5. 13 Assim a primeira vez se partirão segundo o dito de Jehovah, por mão de Moyses.

Números 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No segundo ano depois que o povo saiu do Egito, no dia vinte do segundo mês, a nuvem se levantou de cima da Tenda Sagrada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No segundo ano desde a saída de Israel do Egito, no vigésimo dia do segundo mês, a nuvem se elevou acima do tabernáculo da aliança.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

• KJA · King James Atualizada

  No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de sobre o Tabernáculo, que abrigava as tábuas da Aliança.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

• NIV · New International Version

  On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi no ano segundo, no mês segundo, aos vinte do mês, que a nuvem se levantou do tabernáculo do testemunho.