Números 12:15

Contexto de Números 12:15

Números 12:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Clamou pois Moyses a Jehovah, dizendo; ó Deos, rogo-te que a cures.
2. 14 E disse Jehovah a Moyses: se seu pai cuspindo-lhe cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? esteja fechada sete dias fora do arraial, e depois a recolhão.
3. 15 Assim Miriam estava fechada fora do arraial sete dias: e o povo não partio, se até que recolhérão a Miriam.
4. 16 POREM depois o povo se partio de Hazeroth; e assentarão o arraial no deserto de Paran.

Números 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 12:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Miriã foi detida fora do arraial por sete dias; e o povo não partiu enquanto Miriã não foi recolhida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Miriã foi detida fora do arraial durante sete dias; e o povo não partiu enquanto Miriã não foi trazida de volta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, Míriam ficou sete dias fora do acampamento. E o povo não partiu dali enquanto ela não foi trazida de novo para o acampamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Miriã foi mantida fora do acampamento por sete dias, e o povo esperou até ela ser trazida de volta para seguir viagem.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Miriã esteve fechada fora do arraial por sete dias; e o povo não partiu, enquanto Miriã não se recolheu de novo.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, Miriã foi isolada por sete dias fora do acampamento, e os israelitas não partiram enquanto ela não foi reintegrada ao povo.

• BEB · Basic English Bible

  So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again.

• NIV · New International Version

  So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.

• ASV · American Standard Version

  And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.