Números 14:1

Contexto de Números 14:1

Números 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ENTÃO se levantou toda a congregação, e alçarão suas vozes: e o povo chorou naquella mesma noite.
2. 2 E todos os filhos de Israel murmurarão contra Moyses e contra Aaron; e toda a congregação lhe disse: Ah se morrêramos na terra de Egypto! ou, ah se morrêramos neste deserto!
3. 3 E porque Jehovah nos traz a esta terra, que caiamos a cutelo, e nossas mulheres, e nossas crianças sejão por presa? não nos seria melhor para tornar a Egypto?

Números 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se, pois, toda a congregação e gritou em voz alta; e o povo chorou aquela noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou naquela mesma noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz; e o povo chorou naquela mesma noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então toda a congregação se levantou e gritou em alta voz; e o povo chorou aquela noite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, naquela noite, todo o povo gritou e chorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela noite toda a comunidade começou a chorar em alta voz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então toda a comunidade começou a chorar em voz alta e continuou em prantos a noite toda.

• AR · Almeida Recebida

  Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

• KJA · King James Atualizada

  Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

• NIV · New International Version

  That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

• ASV · American Standard Version

  And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.