Números 14:1

Contexto de Números 14:1

Números 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.
2. 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!
3. 3 Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"

Números 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se, pois, toda a congregação e gritou em voz alta; e o povo chorou aquela noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENTÃO levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou naquela mesma noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz; e o povo chorou naquela mesma noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então toda a congregação se levantou e gritou em alta voz; e o povo chorou aquela noite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, naquela noite, todo o povo gritou e chorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela noite toda a comunidade começou a chorar em alta voz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então toda a comunidade começou a chorar em voz alta e continuou em prantos a noite toda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENTÃO se levantou toda a congregação, e alçarão suas vozes: e o povo chorou naquella mesma noite.

• AR · Almeida Recebida

  Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

• KJA · King James Atualizada

  Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

• ASV · American Standard Version

  And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.