Versão AA
Versículo 10 de Provérbios 10 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O justo em contraste com o perverso
Provérbios 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 10:10 em 14 versões, além da AA.
O que acena com os olhos traz desgosto, e o insensato de lábios vem a arruinar-se.
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.
Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.
Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
Aquele que se comunica com olhares maliciosos provoca infelicidades, assim como a boca do insensato o leva à destruição.
He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace.
Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.
He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios ficará transtornado.
Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.
Provérbios 10:9