Provérbios 25:13

Contexto de Provérbios 25:13

Provérbios 25:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Como maçãs de ouro em salvas de prata lavradas, assim he a palavra dita a seu tempo.
2. 12 Pendentes de ouro, e gargantilhas de ouro fino, he o sabio reprensor junto ao ouvido ouvinte.
3. 13 Como frio de neve em tempo da sega, assim he o mensageiro fiel para com os que o envião: porque a alma de seu Senhor recrea.
4. 14 Como nuvens e ventos, que não trazem chuva, assim he o varão, que se gaba de falsas dadivas.
5. 15 Com longanimidade se persuade o Principe: e a lingoa branda quebranta os ossos.

Provérbios 25:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

• KJA · King James Atualizada

  Como o frescor da neve num dia de ceifa é o mensageiro fiel para quem o envia: ele reconforta a vida do seu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

• NIV · New International Version

  Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

• ASV · American Standard Version

  As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.