Provérbios 25:13

Contexto de Provérbios 25:13

Provérbios 25:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.
2. 12 Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.
3. 13 As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.
4. 14 As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.
5. 15 A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.

Provérbios 25:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como frio de neve em tempo da sega, assim he o mensageiro fiel para com os que o envião: porque a alma de seu Senhor recrea.

• AR · Almeida Recebida

  Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

• KJA · King James Atualizada

  Como o frescor da neve num dia de ceifa é o mensageiro fiel para quem o envia: ele reconforta a vida do seu senhor.

• NIV · New International Version

  Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

• ASV · American Standard Version

  As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.