Versão AA
Versículo 17 de Romanos 12 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: As virtudes recomendadas
Romanos 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Romanos 12:17 em 14 versões, além da AA.
Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.
Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros.
Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos.
Nunca paguem o mal com o mal. Pensem sempre em fazer o que é melhor aos olhos de todos.
a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas.
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.
A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.
Listas de versículos em que Romanos 12:17 aparece.
Romanos 12:16