Romanos 15:28

Contexto de Romanos 15:28

Romanos 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Porque aos de Macedonia e Achaia pareceo bem fazer huma contribuição para os pobres de entre os santos, que estão em Jerusalem.
2. 27 Porque assim bem lhes pareceo, e tambem lhes são devedores. Porque se as Gentes forão participantes de seus bens espirituaes, tambem lhes devem administrar os carnaes.
3. 28 Assim que concluido isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vósoutros, irei á Hespanha.
4. 29 E bem sei que vindo a vósoutros, virei com plenidão da bemdição do Evangelho de Christo.
5. 30 E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesu-Christo, e pela caridade do Espirito, que comigo por mim combatais em oraçoes a Deos.

Romanos 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:28 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, irei à Espanha, passando por aí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que eu terminar esse trabalho e que entregar toda a oferta que foi recolhida para eles, viajarei para a Espanha e no caminho visitarei vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, depois de completar essa tarefa e de ter a certeza de que eles receberam esse fruto, irei à Espanha e visitarei vocês de passagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que eu tiver entregado o dinheiro e completado essa boa ação dos gentios, irei à Espanha, visitando vocês de passagem.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, havendo concluído essa missão, e me certificado de que receberam esse fruto, partirei para a Espanha, passando para visitá-los.

• BEB · Basic English Bible

  So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

• NIV · New International Version

  So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

• ASV · American Standard Version

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que eu concluir isso, e garantir [a entrega] desse fruto a eles, partirei para a Espanha passando para vos visitar.