Romanos 15:28

Contexto de Romanos 15:28

Romanos 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord's people in Jerusalem.
2. 27 They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews' spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings.
3. 28 So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.
4. 29 I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
5. 30 I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

Romanos 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, irei à Espanha, passando por aí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que eu terminar esse trabalho e que entregar toda a oferta que foi recolhida para eles, viajarei para a Espanha e no caminho visitarei vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, depois de completar essa tarefa e de ter a certeza de que eles receberam esse fruto, irei à Espanha e visitarei vocês de passagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que eu tiver entregado o dinheiro e completado essa boa ação dos gentios, irei à Espanha, visitando vocês de passagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que concluido isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vósoutros, irei á Hespanha.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, havendo concluído essa missão, e me certificado de que receberam esse fruto, partirei para a Espanha, passando para visitá-los.

• BEB · Basic English Bible

  So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

• ASV · American Standard Version

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que eu concluir isso, e garantir [a entrega] desse fruto a eles, partirei para a Espanha passando para vos visitar.