Salmos 30:7

Contexto de Salmos 30:7

Salmos 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porque hum momento ha em sua ira, porem vida em seu favor: á tarde tresnoita o choro; mas pela manhã ha jubilo.
2. 6 Bem dizia eu em minha prosperidade: não vacillarei jamais.
3. 7 Porque por teu favor, Jehovah, fortalecéras minha montanha: porem, encubrindo tu teu rosto, fiquei espantado.
4. 8 A ti, Jehovah, clamei: e a Jehovah suppliquei, dizendo.
5. 9 Que ganho ha em meu sangue, em minha decida á cova? porventura o pó te louvará? ou annunciará tua verdade?

Salmos 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 30:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o Senhor me deu as costas, e entrei em pânico.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

• KJA · King James Atualizada

  Foste tu, ó SENHOR, que por tua mercê, estabeleceste a minha força como uma montanha; contudo, ao encobrires a tua face, fiquei aterrorizado.

• BEB · Basic English Bible

  Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

• NIV · New International Version

  Lord, when you favored me, you made my royal mountain That is, Mount Zion stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

• ASV · American Standard Version

  Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

• BLIV · Bíblia Livre

  SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; [mas quando] tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.