Salmos 32:9

Contexto de Salmos 32:9

Salmos 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tu es meu escondedouro, tu me guardas de angustia: tu me cinges de cantos alegres de liberdade, Sela!
2. 8 Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir: aconselhar-te-hei, e porei meus olhos em ti.
3. 9 Não sejais como o cavallo, nem como o mú que não tem entendimento: cuja boca se ha de encabrestar com cabresto e freio, para que se não cheguem a ti.
4. 10 O impio tem muitas dóres: porem aquelle que confia em Jehovah, a benignidade o rodeará.
5. 11 Alegrai-vos em Jehovah, e gozai-vos ó justos, e cantai alegremente todos os rectos de coração.

Salmos 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 32:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sejam como o cavalo ou a mula, que não têm entendimento, que são dominados com freios e cabrestos; do contrário não obedecem a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não seja uma pessoa sem juízo como o cavalo ou a mula, que precisam ser guiados com cabresto e rédeas para que obedeçam.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sejam como o cavalo ou o burro, que não têm entendimento mas precisam ser controlados com freios e rédeas, caso contrário não obedecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sejam como o cavalo ou a mula, que não têm entendimento e precisam de freios e rédeas para ser controlados`.

• AR · Almeida Recebida

  Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio; de outra forma não se sujeitarão.

• KJA · King James Atualizada

  Não sejais como o cavalo ou a mula, que não possuem compreensão, mas precisam ser controlados com o uso de freios e rédeas, caso contrário não poderiam obedecer.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be like the horse or the ass, without sense; ...

• NIV · New International Version

  Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.

• ASV · American Standard Version

  Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio para que não se cheguem a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejais como o cavalo [ou] como a mula, que não têm entendimento; cuja boca é presa com o cabresto e o freio, para que não cheguem a ti.