Salmos 35:17

Contexto de Salmos 35:17

Salmos 35:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.
2. 16 Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.
3. 17 Senhor, até quando verás isto? retira minha alma de suas assolações: minha solitaria dos filhos de leões.
4. 18 Assim te louvarei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.
5. 19 Não se alegrem de mim sem porque meus inimigos: nem com os olhos acenem os que sem razão me aborrecem.

Salmos 35:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

• KJA · King James Atualizada

  Ó SENHOR! Até quando tolerarás essa injustiça? Livra-me a alma das tramas dos impiedosos; minha vida, dos que me atacam como leões.

• BEB · Basic English Bible

  Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

• NIV · New International Version

  How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

• ASV · American Standard Version

  Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.