Salmos 35:17

Contexto de Salmos 35:17

Salmos 35:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
2. 16 como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
3. 17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
4. 18 Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
5. 19 Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.

Salmos 35:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senhor, até quando verás isto? retira minha alma de suas assolações: minha solitaria dos filhos de leões.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

• KJA · King James Atualizada

  Ó SENHOR! Até quando tolerarás essa injustiça? Livra-me a alma das tramas dos impiedosos; minha vida, dos que me atacam como leões.

• BEB · Basic English Bible

  Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

• NIV · New International Version

  How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

• ASV · American Standard Version

  Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.