Salmos 51:8

Contexto de Salmos 51:8

Salmos 51:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Eis que a verdade amas no intimo: e em occulto me fazes saber sabedoria.
2. 7 Purifica-me de peccado com hysopo, e ficarei puro: lava-me, e serei mais alvo que a neve.
3. 8 Faze-me ouvir gozo e alegria: e gozar-se-hão os ossos, que quebrantaste.
4. 9 Esconde tua face de meus peccados, e desfaze todas minhas iniquidades.
5. 10 Hum coração puro me cria, ó Deos: e hum espirito firme me renova no mais intimo.

Salmos 51:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 51:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.

• AR · Almeida Recebida

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

• KJA · King James Atualizada

  Faze-me voltar a ouvir júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

• BEB · Basic English Bible

  Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

• NIV · New International Version

  Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

• ASV · American Standard Version

  Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faça-me ouvir alegria e contentamento, [e] meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.