Salmos 53:6

Contexto de Salmos 53:6

Salmos 53:4-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois não tem conhecimento os obradores de maldade, que comem a meu povo, como se comessem pão? não invocão a Deos.
2. 5 Ali se espavorecérão de pavor. aonde não havia pavor: porque Deos derramou aos ossos daquelle que te cercava; tu os confundiste, porque Deos os regeitou.
3. 6 Ah se ia de Sião viessem as salvações de Israel! quando Deos fizer tornar os prisioneiros de seu povo, então Jacob se gozará; Israel se alegrará.

Salmos 53:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 53:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem me dera que de Sião viesse já o livramento de Israel! Quando Deus restaurar a sorte do seu povo, então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! se de Sião já viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Oh! Se de Sião já viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera que de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando Deus restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se encherá de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando Deus os fizer prosperar de novo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando Deus restaurar o seu povo, Jacó exultará! Israel se regozijará!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem virá do monte Sião para salvar Israel? Quando Deus restaurar seu povo, Jacó dará gritos de alegria, e Israel exultará.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel. Quando Deus restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se rejubilará!

• BEB · Basic English Bible

  May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

• NIV · New International Version

  Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

• ASV · American Standard Version

  Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se já de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, que de Sião venha a salvação de Israel! Quando Deus restaurar seu povo de seu infortúnio, Jacó jubilará, Israel se alegrará.