Versão AA
Versículo 2 de Salmos 72 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O rei justo e o seu reinado eterno
Salmos 72:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 72:2 em 14 versões, além da AA.
Julgue ele com justiça o teu povo e os teus aflitos, com equidade.
Ele julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.
Ele julgará o teu povo com justiça e os teus pobres com juízo.
Que ele julgue o teu povo com justiça e os teus aflitos, com retidão.
para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
Ajuda-o a julgar teu povo corretamente; que os pobres sejam tratados com imparcialidade.
Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.
Que ele governe teu povo com retidão, preservando o direito dos humildes!
May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.
May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
Ele julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.
Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.
Salmos 72:1