Salmos 73:7

Contexto de Salmos 73:7

Salmos 73:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não se achão em trabalhos como outra gente: e não são affligidos outros homens.
2. 6 Pelo que andão rodeados de soberba como de hum colar: vestem-se de violencia como de ornamento.
3. 7 De gordura inchão seus olhos: sobrepujão as imaginações do coração.
4. 8 Fazem consumir aos homens, e maliciosamente tratão de oppressão: andão falando como de alto.
5. 9 Poem no ceo sua boca: e sua lingoa anda na terra.

Salmos 73:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 73:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os olhos saltam-lhes da gordura; do coração brotam-lhes fantasias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os olhos deles estão inchados de gordura: superabundam as imaginações do seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os olhos deles estão inchados de gordura; superabundam as imaginações do seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os olhos saltam-lhes de tanta gordura; do coração deles brotam fantasias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O coração deles está cheio de maldade, e a mente deles só vive fazendo planos perversos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Do seu íntimo brota a maldade; da sua mente transbordam maquinações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus olhos cobiçam sempre mais, e o coração vive cheio de más intenções.

• AR · Almeida Recebida

  Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Do seu íntimo brota a maldade, assim como da sua mente transbordam todos os ardis.

• BEB · Basic English Bible

  Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.

• NIV · New International Version

  From their callous hearts comes iniquity Syriac (see also Septuagint); Hebrew [Their eyes bulge with fat]; their evil imaginations have no limits.

• ASV · American Standard Version

  Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os olhos deles estão inchados de gordura; eles têm mais do que o coração podia desejar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.