Sofonias 1:9

Contexto de Sofonias 1:9

Sofonias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Calla-te perante a face do Senhor Jehovah, porque o dia de Jehovah está perto, porque Jehovah aparelhou sacrifiicio, e santificou a seus convidados.
2. 8 E será no dia do sacrificio de Jehovah, que farei visitação sobre os principes, e sobre os filhos do rei, e sobre todos os que se vestem de vestidura estranha.
3. 9 Farei tambem visitação naquelle dia sobre todoaquelle, que salta sobre o umbral: que enchem a casa de seus Senhores de violencia, e engano.
4. 10 E naquelle dia, falia Jehovah, haverá voz de clamor desda porta de pescado, e huivo desda segunda parte, e grande quebra desdos outeiros.
5. 11 Huivai vós moradores do valle: porque todo o povo mercador he cortado, todos os carregados de dinheiro são desarraigados.

Sofonias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Castigarei também naquele dia todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Castigarei também todos os que me adoram como os pagãos adoram os seus deuses e aqueles que enchem o templo do seu deus com presentes que ajuntaram por meio de roubo e violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia castigarei todos os que evitam pisar na soleira dos ídolos, que enchem o templo de seus deuses com violência e engano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, castigarei os que participam de cultos idólatras e enchem a casa de seus senhores de violência e engano.`

• AR · Almeida Recebida

  Castigarei também naquele dia todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e de dolo a casa do seu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Castigarei também naquele Dia todos os que seguem a tradição de pular a soleira da porta dos templos de seus ídolos, e que enchem a casa de seus deuses com violência e engano.`

• BEB · Basic English Bible

  And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

• NIV · New International Version

  On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.

• ASV · American Standard Version

  And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Castigarei naquele dia todo aquele que salta sobre o limiar, que enche de violência e engano a casa dos seus senhores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também punirei naquele dia todos os que saltam sobre o umbral, os que enchem as casas de seus senhores de [produtos de] violência e de engano.