Sofonias 1:9

Contexto de Sofonias 1:9

Sofonias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Be silent before the Sovereign Lord, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.
2. 8 "On the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons and all those clad in foreign clothes.
3. 9 On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
4. 10 "On that day," declares the Lord, "a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.
5. 11 Wail, you who live in the market district Or [the Mortar]; all your merchants will be wiped out, all who trade with Or [in] silver will be destroyed.

Sofonias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Castigarei também naquele dia todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Castigarei também todos os que me adoram como os pagãos adoram os seus deuses e aqueles que enchem o templo do seu deus com presentes que ajuntaram por meio de roubo e violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia castigarei todos os que evitam pisar na soleira dos ídolos, que enchem o templo de seus deuses com violência e engano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, castigarei os que participam de cultos idólatras e enchem a casa de seus senhores de violência e engano.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farei tambem visitação naquelle dia sobre todoaquelle, que salta sobre o umbral: que enchem a casa de seus Senhores de violencia, e engano.

• AR · Almeida Recebida

  Castigarei também naquele dia todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e de dolo a casa do seu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Castigarei também naquele Dia todos os que seguem a tradição de pular a soleira da porta dos templos de seus ídolos, e que enchem a casa de seus deuses com violência e engano.`

• BEB · Basic English Bible

  And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

• ASV · American Standard Version

  And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Castigarei naquele dia todo aquele que salta sobre o limiar, que enche de violência e engano a casa dos seus senhores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também punirei naquele dia todos os que saltam sobre o umbral, os que enchem as casas de seus senhores de [produtos de] violência e de engano.