Versão AA
Versículo 19 de Tiago 1 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A prática da palavra de Deus
Tiago 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 1:19 em 14 versões, além da AA.
Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
Vocês sabem estas coisas, meus amados irmãos. Cada um esteja pronto para ouvir, mas seja tardio para falar e tardio para ficar irado.
Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.
Meus amados irmãos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se,
Entendam isto, meus amados irmãos: estejam todos prontos para ouvir, mas não se apressem em falar nem em se irar.
Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.
Assim, meus queridos irmãos, tende estes princípios em mente: Toda pessoa deve estar pronta para ouvir, mas tardio para falar e lento para se irar.
You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;
My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Portanto, meus amados irmãos, todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
Entendei [isso] , meus amados irmãos. Mas toda pessoa seja pronta para ouvir, tardia para falar, tardia para se irar;
Listas de versículos em que Tiago 1:19 aparece.
Tiago 1:18