Tito 1:10

Contexto de Tito 1:10

Tito 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas hospedador, amante dos bons, moderado, justo, santo, continente:
2. 9 Retendo firme a fiel palavra que he conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para amoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.
3. 10 Porque tambem ha muitos desordenados, faladores de vaidades; e enganadores dos sentidos, particularmente os da circuncisão:
4. 11 Aos quaes convem tapar a boca; que as casas inteiras transtornão, ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
5. 12 Disse hum delles, seu proprio Propheta: Os Cretenses sempre são mentirosos, bestas roins, ventres preguiçosos.

Tito 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois há muitos rebeldes que promovem conversas inúteis e enganam as pessoas. Refiro-me especialmente àqueles que insistem na necessidade da circuncisão.

• AR · Almeida Recebida

  Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto há muitos insubmissos, que não passam de tagarelas e ludibriadores, principalmente os do grupo da circuncisão.

• BEB · Basic English Bible

  For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

• NIV · New International Version

  For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

• ASV · American Standard Version

  For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão;