Tito 1:10

Contexto de Tito 1:10

Tito 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;
2. 9 Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.
3. 10 For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
4. 11 By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.
5. 12 One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

Tito 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois há muitos rebeldes que promovem conversas inúteis e enganam as pessoas. Refiro-me especialmente àqueles que insistem na necessidade da circuncisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem ha muitos desordenados, faladores de vaidades; e enganadores dos sentidos, particularmente os da circuncisão:

• AR · Almeida Recebida

  Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto há muitos insubmissos, que não passam de tagarelas e ludibriadores, principalmente os do grupo da circuncisão.

• NIV · New International Version

  For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

• ASV · American Standard Version

  For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão;