Zacarias 7:3

Contexto de Zacarias 7:3

Zacarias 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ACONTECEO pois no anno quarto do rei Dario, que a palavra de Jehovah veio a Zacharias, ao quarto do mez nono, que he Chisleu.
2. 2 Quando forão enviados á casa de Deos, Saresar, e Regem-Melech, e se Us varões, para supplicarem a face de Jehovah.
3. 3 Dizendo aos Sacerdotes, que estavão na casa de Jehovah dos exercitos, e aos Prophetas, dizendo: chorarei eu no quinto mez, separando me, como já tenho feito tão muitos anuos?
4. 4 Então a palavra de Jehovah dos exercitos veio a mim, dizendo.
5. 5 Falia a todo o povo desta terra, e aos Sacerdotes, dizendo: quando jejumastes, e pranteastes, no quinto, e no setimo mez, a saber estes setenta annos, porventura jejumando jejumastes para mim, para mim, digo?

Zacarias 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 7:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  perguntaram aos sacerdotes, que estavam na Casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: Continuaremos nós a chorar, com jejum, no quinto mês, como temos feito por tantos anos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, separando-me, como o tenho feito por tantos anos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disseram aos sacerdotes que estavam na Casa do Senhor dos Exércitos e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, separando-me, como o tenho feito por tantos anos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perguntando aos sacerdotes, que estavam na Casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: ´Devemos nós continuar a chorar, com jejum, no quinto mês, como temos feito por tantos anos?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E deviam também fazer aos sacerdotes do Templo e aos profetas a seguinte pergunta: - Faz muitos anos que nós choramos e jejuamos no quinto mês, o mês em que o Templo foi destruído. Devemos continuar fazendo isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  perguntando aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas: "Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já faz tantos anos que estamos fazendo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e para perguntar aos profetas e aos sacerdotes no templo do Senhor dos Exércitos: ´Devemos continuar a lamentar e jejuar no quinto mês, como temos feito por tantos anos?`.

• AR · Almeida Recebida

  e para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, com jejum, como o tenho feito por tantos anos?

• KJA · King James Atualizada

  com a seguinte indagação aos sacerdotes do Templo do SENHOR Todo-Poderoso e aos profetas: ´Devemos lamentar, chorar e jejuar durante todo quinto mês do ano, lembrando o mês em que o Templo foi destruído, como temos feito ha décadas?

• BEB · Basic English Bible

  And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years?

• NIV · New International Version

  by asking the priests of the house of the Lord Almighty and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"

• ASV · American Standard Version

  [and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, fazendo abstinência, como tenho feito por tantos anos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E para dizerem aos sacerdotes que estavam na casa do SENHOR dos exércitos e aos profetas o seguinte: Devemos chorar e jejuar no quinto mês, como já temos feito há tantos anos?