I Crônicas 18:1

Contexto de I Crônicas 18:1

I Crônicas 18:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E depois disto aconteceu que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e tomou a Gate, e os lugares da sua jurisdição, da mão dos filisteus.
2. 2 Também derrotou os moabitas; e os moabitas ficaram por servos de Davi, pagando tributos.
3. 3 Também Davi derrotou a Hadar-Ezer, rei de Zobá, junto a Hamate, quando ele ia estabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

I Crônicas 18:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 18:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, feriu Davi os filisteus e os humilhou; tomou a Gate e suas aldeias das mãos dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DEPOIS disto aconteceu que Davi feriu os filisteus, e os abateu; e tomou a Gate, e os lugares da sua jurisdição, da mão dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois disso, aconteceu que Davi feriu os filisteus e os abateu; tomou a Gate e os lugares da sua jurisdição da mão dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou Gate e as suas aldeias das mãos dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, Davi atacou de novo os filisteus e os derrotou. Tomou deles a cidade de Gate e os povoados que ficavam ao seu redor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles a cidade de Gate e seus povoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, Davi derrotou e sujeitou os filisteus, conquistando Gate e seus povoados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DEPOIS disto aconteceo, que David ferio aos Philisteos, e os abateo: e tomou a Gath, e aos lugares de sua jurdição, da mão dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto Davi derrotou os filisteus, e os subjugou e tomou das mãos deles Gate e as suas aldeias.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu, depois disso, que Davi venceu os filisteus e os subjugou. Tomou das mãos dos filisteus a cidade de Gate e seus povoados e vizinhanças.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.

• NIV · New International Version

  In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois destas coisas aconteceu que Davi feriu aos filisteus, e os humilhou; e tomou Gate e suas vilas das mãos dos filisteus.