I Pedro 2:19

Contexto de I Pedro 2:19

I Pedro 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.
2. 18 Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
3. 19 Porque é coisa agradável, que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente.
4. 20 Porque, que glória será essa, se, pecando, sois esbofeteados e sofreis? Mas se, fazendo o bem, sois afligidos e o sofreis, isso é agradável a Deus.
5. 21 Porque para isto sois chamados; pois também Cristo padeceu por nós, deixando-nos o exemplo, para que sigais as suas pisadas.

I Pedro 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 2:19 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque isto é grato, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente, por motivo de sua consciência para com Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque é coisa agradável, que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque é coisa agradável que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque isto é agradável a Deus, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente, por motivo de sua consciência para com Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês suportarem sofrimentos injustos, sabendo que esta é a vontade de Deus, ele abençoará vocês por causa disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque é louvável que, por motivo de sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições sofrendo injustamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque Deus se agrada de vocês quando, conscientes da vontade dele, suportam com paciência o tratamento injusto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cousa agradavel he, se alguem, por causa da consciencia para com Deos, sofre molestias, padecendo injustamente.

• AR · Almeida Recebida

  Porque isto é agradável, que alguém, por causa da consciência para com Deus, suporte tristezas, padecendo injustamente.

• KJA · King James Atualizada

  Pois é louvável que, por causa da sua consciência para com Deus, alguém suporte constrangimentos e sofra injustamente.

• BEB · Basic English Bible

  For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.

• NIV · New International Version

  For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.

• ASV · American Standard Version

  For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois coisa agradável é se alguém, por causa da consciência a respeito de Deus, experimente dores, sofrendo injustamente.