I Samuel 12:20

Contexto de I Samuel 12:20

I Samuel 12:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então invocou Samuel ao Senhor, e o Senhor deu trovões e chuva naquele dia; por isso todo o povo temeu sobremaneira ao Senhor e a Samuel.
2. 19 E todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao Senhor teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados temos acrescentado este mal, de pedirmos para nós um rei.
3. 20 Então disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.
4. 21 E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.
5. 22 Pois o Senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo; porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.

I Samuel 12:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:20 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Samuel ao povo: Não temais; tendes cometido todo este mal; no entanto, não vos desvieis de seguir o Senhor, mas servi ao Senhor de todo o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Samuel ao povo: Não temais: vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel disse ao povo: - Não tenham medo. Vocês, de fato, cometeram todo este mal. No entanto, não se desviem de seguir o Senhor, mas sirvam o Senhor de todo o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não fiquem com medo! - respondeu Samuel. - Embora vocês tenham feito uma coisa tão má, não deixem de adorar o Senhor, nosso Deus, mas sirvam a ele com todo o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Samuel: "Não tenham medo. De fato, vocês fizeram todo esse mal, mas não deixem de seguir o Senhor, antes, sirvam o Senhor de todo o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenham medo`, disse Samuel. ´Certamente agiram mal, mas, agora, sirvam ao Senhor de todo o coração e não se afastem dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samuel ao povo, não temais, vosoutros tendes comettido todo este mal: porem não vos desvieis de após Jehovah com todo vosso coração.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Samuel ao povo: Não temais; vós fizestes todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi-o de todo o vosso coração.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Samuel declarou ao povo: ´Não temais! É verdade que cometestes um grande erro. Somente não vos afasteis de Yahweh, mas servi-o com todo o vosso coração.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;

• NIV · New International Version

  "Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the Lord, but serve the Lord with all your heart.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel respondeu ao povo: Não temais: vós cometestes todo este mal; mas com tudo isso não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas sim servi ao SENHOR com todo o vosso coração: