I Samuel 12:20

Contexto de I Samuel 12:20

I Samuel 12:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Then Samuel called on the Lord, and that same day the Lord sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the Lord and of Samuel.
2. 19 The people all said to Samuel, "Pray to the Lord your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king."
3. 20 "Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the Lord, but serve the Lord with all your heart.
4. 21 Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
5. 22 For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.

I Samuel 12:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Samuel ao povo: Não temais; tendes cometido todo este mal; no entanto, não vos desvieis de seguir o Senhor, mas servi ao Senhor de todo o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Samuel ao povo: Não temais: vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel disse ao povo: - Não tenham medo. Vocês, de fato, cometeram todo este mal. No entanto, não se desviem de seguir o Senhor, mas sirvam o Senhor de todo o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não fiquem com medo! - respondeu Samuel. - Embora vocês tenham feito uma coisa tão má, não deixem de adorar o Senhor, nosso Deus, mas sirvam a ele com todo o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Samuel: "Não tenham medo. De fato, vocês fizeram todo esse mal, mas não deixem de seguir o Senhor, antes, sirvam o Senhor de todo o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenham medo`, disse Samuel. ´Certamente agiram mal, mas, agora, sirvam ao Senhor de todo o coração e não se afastem dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samuel ao povo, não temais, vosoutros tendes comettido todo este mal: porem não vos desvieis de após Jehovah com todo vosso coração.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Samuel ao povo: Não temais; vós fizestes todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi-o de todo o vosso coração.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Samuel declarou ao povo: ´Não temais! É verdade que cometestes um grande erro. Somente não vos afasteis de Yahweh, mas servi-o com todo o vosso coração.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel respondeu ao povo: Não temais: vós cometestes todo este mal; mas com tudo isso não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas sim servi ao SENHOR com todo o vosso coração: