I Samuel 14:44

Contexto de I Samuel 14:44

I Samuel 14:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas.
2. 43 Disse então Saul a Jônatas: Declara-me o que tens feito. E Jônatas lho declarou, e disse: Tão-somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer?
3. 44 Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.
4. 45 Porém o povo disse a Saul: Morrerá Jônatas, que efetuou tão grande salvação em Israel? Nunca tal suceda; vive o Senhor, que não lhe há de cair no chão um só cabelo da sua cabeça! pois com Deus fez isso hoje. Assim o povo livrou a Jônatas, para que não morresse.
5. 46 E Saul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar.

I Samuel 14:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:44 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Saul: Deus me faça o que bem lhe aprouver; é certo que morrerás, Jônatas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul: Assim me faça Deus e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul disse: - Que Deus me castigue se você não for morto, Jônatas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que Deus me mate se você não for morto! - disse Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul disse: "Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul disse: ´Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul; assim me faça Deos, e assim acrecente: que morrerás de morte, Jonathan.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jônatas.

• KJA · King James Atualizada

  E Saul concluiu: ´Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não pague com a morte Jônatas!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

• NIV · New International Version

  Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.