I Samuel 14:44

Contexto de I Samuel 14:44

I Samuel 14:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Saul disse: "Tirem sortes entre mim e meu filho Jônatas". E Jônatas foi indicado.
2. 43 Então Saul disse a Jônatas: "Diga-me o que você fez". E Jônatas lhe contou: "Eu provei um pouco de mel com a ponta de minha vara. Estou pronto para morrer".
3. 44 Saul disse: "Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas! "
4. 45 Os soldados, porém, disseram a Saul: "Será que Jônatas, que trouxe esta grande libertação para Israel deve morrer? Nunca! Juramos pelo nome do Senhor, nem um só cabelo de sua cabeça cairá ao chão, pois ele fez isso hoje com o auxílio de Deus". Então os homens resgataram Jônatas, e ele não foi morto.
5. 46 E Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para sua própria terra.

I Samuel 14:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Saul: Deus me faça o que bem lhe aprouver; é certo que morrerás, Jônatas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul: Assim me faça Deus e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul disse: - Que Deus me castigue se você não for morto, Jônatas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que Deus me mate se você não for morto! - disse Saul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul disse: ´Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul; assim me faça Deos, e assim acrecente: que morrerás de morte, Jonathan.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jônatas.

• KJA · King James Atualizada

  E Saul concluiu: ´Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não pague com a morte Jônatas!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

• NIV · New International Version

  Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.