I Samuel 16:17

Contexto de I Samuel 16:17

I Samuel 16:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;
2. 16 Diga, pois, nosso senhor a seus servos, que estão na tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa, e será que, quando o espírito mau da parte de Deus vier sobre ti, então ele tocará com a sua mão, e te acharás melhor.
3. 17 Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo.
4. 18 Então respondeu um dos moços, e disse: Eis que tenho visto a um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é valente e vigoroso, e homem de guerra, e prudente em palavras, e de gentil presença; o Senhor é com ele.
5. 19 E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me Davi, teu filho, o que está com as ovelhas.

I Samuel 16:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 16:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que saiba tocar bem e trazei-mo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me pois um homem que toque bem, e trazei-mo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem e trazei-mo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Saul disse aos seus servos: - Então procurem um homem que saiba tocar bem harpa e tragam-no para cá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Saul ordenou: - Procurem um homem que toque bem lira e o tragam aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Saul respondeu aos que o serviam: "Encontrem alguém que toque bem e o tragam até aqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está bem`, respondeu Saul. ´Encontrem alguém que saiba tocar bem e tragam-no para cá.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul a seus servos: olhai-me pois por algum varão, que bem tanja, e trazei-me-o.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul ordenou a seus servos: ´Procurai, pois um homem que toque bem e trazei-mo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.

• NIV · New International Version

  So Saul said to his attendants, "Find someone who plays well and bring him to me."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul respondeu a seus criados: Buscai-me pois agora algum que toque bem, e traze-o a mim.