I Samuel 20:15

Contexto de I Samuel 20:15

I Samuel 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O Senhor faça assim com Jônatas outro tanto; que se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz; e o Senhor seja contigo, assim como foi com meu pai.
2. 14 E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra?
3. 15 Nem tampouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.
4. 16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.
5. 17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

I Samuel 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem tampouco cortarás jamais da minha casa a tua bondade; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra todos os inimigos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem tão pouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem tampouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem tampouco jamais afaste da minha casa a sua bondade; nem ainda quando o Senhor eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,

• NVI · Nova Versão Internacional

  jamais deixe de mostrar a sua lealdade para com a minha família, inclusive quando o Senhor eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  trate minha família com esse amor leal, mesmo quando o Senhor eliminar da face da terra todos os seus inimigos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem tam pouco rasgarás tua beneficencia de minha casa eternamente: nem ainda, quando Jehovah desarreigar da terra a cada hum dos inimigos de David.

• AR · Almeida Recebida

  como também não cortarás nunca da minha casa a tua benevolência, nem ainda quando o Senhor tiver desarraigado da terra a cada um dos inimigos de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  não deixes jamais de agir com bondade para com a minha família. Quando o SENHOR exterminar da face da terra os teus inimigos,

• BEB · Basic English Bible

  And let not your mercy ever be cut off from my family, even when the Lord has sent destruction on all David's haters, cutting them off from the face of the earth.

• NIV · New International Version

  and do not ever cut off your kindness from my family - not even when the Lord has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."

• ASV · American Standard Version

  but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tirarás perpetuamente tua misericórdia de minha casa, nem quando o SENHOR exterminar um por um os inimigos de Davi da face da terra.