I Samuel 20:17

Contexto de I Samuel 20:17

I Samuel 20:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Nem tampouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.
2. 16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.
3. 17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.
4. 18 E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.
5. 19 E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente, e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio; e fica-te junto à pedra de Ezel.

I Samuel 20:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento, por causa de sua amizade por ele, pois ele havia se tornado seu amigo leal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E proseguio Jonathan em fazer jurar a David, porquanto o amava: porque o amava com o amor de sua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• KJA · King James Atualizada

  E Jônatas fez com que Davi reafirmasse seu juramento de amizade leal, porquanto Jônatas amava Davi como a si próprio.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

• NIV · New International Version

  And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou Jônatas a jurar a Davi, porque o amava, porque o amava como à sua alma.