I Samuel 21:12

Contexto de I Samuel 21:12

I Samuel 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.
2. 11 Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
3. 12 E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.
4. 13 Por isso se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas de entrada, e deixava correr a saliva pela barba.
5. 14 Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

I Samuel 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi guardou estas palavras, considerando-as consigo mesmo, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Áquis, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David pôs estas palavras em seu coração: e temeo muito diante de Achis, rei de Gath.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• KJA · King James Atualizada

  Davi considerou o perigo daquelas observações e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

• BEB · Basic English Bible

  And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

• NIV · New International Version

  David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

• ASV · American Standard Version

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.