I Samuel 21:12

Contexto de I Samuel 21:12

I Samuel 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
2. 11 But the servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
3. 12 David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
4. 13 So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.
5. 14 Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

I Samuel 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi guardou estas palavras, considerando-as consigo mesmo, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Áquis, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David pôs estas palavras em seu coração: e temeo muito diante de Achis, rei de Gath.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

• KJA · King James Atualizada

  Davi considerou o perigo daquelas observações e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

• BEB · Basic English Bible

  And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

• ASV · American Standard Version

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.