I Samuel 9:23

Contexto de I Samuel 9:23

I Samuel 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então respondeu Saul, e disse: Porventura não sou eu filho de Benjamim, da menor das tribos de Israel? E a minha família a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que, pois, me falas com semelhantes palavras?
2. 22 Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço, e os levou à câmara; e deu-lhes lugar acima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.
3. 23 Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá aqui a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.
4. 24 Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.
5. 25 Então desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

I Samuel 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:23 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel disse ao cozinheiro: - Traga aquela porção que eu lhe entreguei, aquela que eu lhe pedi para deixar reservada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Samuel disse ao cozinheiro: - Traga aquele pedaço de carne que eu lhe entreguei e pedi para deixar reservado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse ao cozinheiro: "Traga-me a porção de carne que lhe entreguei e mandei reservar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Samuel pediu ao cozinheiro: ´Traga o pedaço de carne separado para o convidado de honra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samuel ao cozinheiro, dá cá a porção, que te dei: de que te disse, pôe-a á parte comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na à parte contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Samuel dirigiu-se ao cozinheiro e solicitou: ´Serve aquela porção de carne que te recomendei que separasses!`

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.

• NIV · New International Version

  Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside."

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Samuel ao cozinheiro: Traze aqui a porção que te dei, a qual te disse que guardasses à parte.