I Samuel 9:23

Contexto de I Samuel 9:23

I Samuel 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"
2. 22 Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited - about thirty in number.
3. 23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside."
4. 24 So the cook took up the thigh with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion from the time I said, 'I have invited guests.'" And Saul dined with Samuel that day.
5. 25 After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.

I Samuel 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel disse ao cozinheiro: - Traga aquela porção que eu lhe entreguei, aquela que eu lhe pedi para deixar reservada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Samuel disse ao cozinheiro: - Traga aquele pedaço de carne que eu lhe entreguei e pedi para deixar reservado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse ao cozinheiro: "Traga-me a porção de carne que lhe entreguei e mandei reservar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Samuel pediu ao cozinheiro: ´Traga o pedaço de carne separado para o convidado de honra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samuel ao cozinheiro, dá cá a porção, que te dei: de que te disse, pôe-a á parte comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na à parte contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Samuel dirigiu-se ao cozinheiro e solicitou: ´Serve aquela porção de carne que te recomendei que separasses!`

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá aqui a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Samuel ao cozinheiro: Traze aqui a porção que te dei, a qual te disse que guardasses à parte.