II Crônicas 29:9

Contexto de II Crônicas 29:9

II Crônicas 29:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Também fecharam as portas do alpendre, e apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santuário ao Deus de Israel.
2. 8 Por isso veio grande ira do Senhor sobre Judá e Jerusalém, e os entregou à perturbação, à assolação, e ao escárnio, como vós o estais vendo com os vossos olhos.
3. 9 Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres; por isso estiveram em cativeiro.
4. 10 Agora me tem vindo ao coração, que façamos uma aliança com o Senhor Deus de Israel, para que se desvie de nós o ardor da sua ira.
5. 11 Agora, filhos meus, não sejais negligentes; pois o Senhor vos tem escolhido para estardes diante dele para o servirdes, e para serdes seus ministros e queimadores de incenso.

II Crônicas 29:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 29:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que nossos pais caíram à espada, e, por isso, nossos filhos, nossas filhas e nossas mulheres estiveram em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres estiveram por isso em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres estiveram por isso em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que os nossos pais caíram à espada, e, por isso, os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram para o cativeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos pais foram mortos na guerra, e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levados embora como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso os nossos pais caíram à espada e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levadas como prisioneiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa disso, nossos pais foram mortos pela espada, e nossos filhos, filhas e esposas foram capturados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que nossos pais cahirão á espada: e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres porisso estivérão em cativeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, nossas filhas e nossas mulheres estão por isso em cativeiro.

• KJA · King James Atualizada

  Porque nossos pais caíram à espada, e por isso nossos filhos, filhas e mulheres estão presos, vivendo como escravos.

• BEB · Basic English Bible

  For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.

• NIV · New International Version

  This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.

• ASV · American Standard Version

  For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que nossos pais caíram à espada, nossos filhos e nossas filhas e nossas mulheres estão em cativeiro por isso.