II Reis 10:16

Contexto de II Reis 10:16

II Reis 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então disse ele: Apanhai-os vivos. E eles os apanharam vivos, e os mataram junto ao poço de Bete-Equede, quarenta e dois homens; e a nenhum deles deixou ficar.
2. 15 E, partindo dali, encontrou a Jonadabe, filho de Recabe, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Reto é o teu coração para comigo, como o meu o é para contigo? E disse Jonadabe: É. Então, se é, dá-me a mão. E deu-lhe a mão, e Jeú fê-lo subir consigo ao carro.
3. 16 E disse: Vai comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o puseram no seu carro.
4. 17 E, chegando a Samaria, feriu a todos os que ficaram de Acabe em Samaria, até que os destruiu, conforme a palavra que o Senhor dissera a Elias.
5. 18 E ajuntou Jeú a todo o povo, e disse-lhe: Pouco serviu Acabe a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

II Reis 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disse: Vem comigo e verás o meu zelo para com o Senhor. E, assim, Jeú o levou no seu carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Vai comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o puseram no seu carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Vai comigo e verás o meu zelo para com o Senhor. E o puseram no seu carro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disse: - Venha comigo e você verá o meu zelo para com o Senhor. E, assim, Jeú o levou na sua carruagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeú disse: - Venha comigo e veja você mesmo como sou dedicado a Deus, o Senhor. E Jeú o levou no seu carro para Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse-lhe: "Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor". Então ele o levou em seu carro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E lhe disse: ´Venha comigo, e você verá a minha dedicação ao Senhor`. Jonadabe foi com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, vai comigo, e olha meu zelo para com Jehovah: e o puzérão em seu carro.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Vem comigo, e vê o meu zelo para com o Senhor. E fê-lo sentar consigo no carro.

• KJA · King James Atualizada

  Então disse-lhe: ´Vem, pois, comigo e observa o meu zelo por Yahweh, o SENHOR!`, e o levou em seu carro.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

• NIV · New International Version

  Jehu said, "Come with me and see my zeal for the Lord." Then he had him ride along in his chariot.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe: Vem comigo, e verás meu zelo pelo SENHOR. Puseram-no pois em seu carro.