II Reis 4:9

Contexto de II Reis 4:9

II Reis 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então veio ela, e o fez saber ao homem de Deus; e disse ele: Vai, vende o azeite, e paga a tua dívida; e tu e teus filhos vivei do resto.
2. 8 Sucedeu também um dia que, indo Eliseu a Suném, havia ali uma mulher importante, a qual o reteve para comer pão; e sucedeu que todas as vezes que passava por ali entrava para comer pão.
3. 9 E ela disse a seu marido: Eis que tenho observado que este que sempre passa por nós é um santo homem de Deus.
4. 10 Façamos-lhe, pois, um pequeno quarto junto ao muro, e ali lhe ponhamos uma cama, uma mesa, uma cadeira e um candeeiro; e há de ser que, vindo ele a nós, para ali se recolherá.
5. 11 E sucedeu que um dia ele chegou ali, e recolheu-se àquele quarto, e se deitou.

II Reis 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela disse a seu marido: Vejo que este que passa sempre por nós é santo homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela disse a seu marido: Eis que tenho observado, que este que passa sempre por nós é um santo homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela disse a seu marido: Eis que tenho observado que este que passa sempre por nós é um santo homem de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela disse ao seu marido: - Vejo que este que passa sempre por aqui é um santo homem de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela disse ao seu marido: - Tenho a certeza de que esse homem que vem sempre aqui é um santo homem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De modo que ela disse ao marido: "Sei que esse homem que sempre vem aqui é um santo homem de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher disse ao marido: ´Sem dúvida esse homem que sempre passa por aqui é um santo homem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella disse a seu marido, eis que bem attentei, que este varão de Deos he sancto, que sempre passa por nós outros.

• AR · Almeida Recebida

  E ela disse a seu marido: Tenho observado que este que passa sempre por nós é um santo homem de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Certa vez ela sugeriu ao seu marido: ´Olha: sei que esta pessoa que sempre nos visita é um santo homem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.

• NIV · New International Version

  She said to her husband, "I know that this man who often comes our way is a holy man of God.

• ASV · American Standard Version

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse a seu marido: Eis que agora, eu entendo que este que sempre passa por nossa casa, é homem de Deus santo.