II Samuel 16:17

Contexto de II Samuel 16:17

II Samuel 16:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Absalão, pois, e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém; e Aitofel com ele.
2. 16 E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!
3. 17 Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?
4. 18 E disse Husai a Absalão: Não, porém daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.
5. 19 E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

II Samuel 16:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Absalão disse a Husai: É assim a tua fidelidade para com o teu amigo Davi? Por que não foste com o teu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Absalão disse a Husai: - É esta a sua fidelidade para com o seu amigo Davi? Por que você não foi com o seu amigo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Absalão perguntou: - Onde está a sua fidelidade ao seu amigo? Por que você não foi com ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Absalão disse a Husai: "É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É assim que você mostra lealdade a seu amigo Davi?`, perguntou-lhe Absalão. ´Por que não está com ele?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Absalão disse a Husai, he esta a beneficencia para com teu amigo? porque não foste com teu amigo?

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, perguntou a Husai: E esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Absalão interrogou a Husai: ´É essa a grande lealdade que dedicas ao teu amigo? Por que não partiste com ele?`

• BEB · Basic English Bible

  And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

• NIV · New International Version

  Absalom said to Hushai, "So this is the love you show your friend? If he's your friend, why didn't you go with him?"

• ASV · American Standard Version

  And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?