II Samuel 16:17

Contexto de II Samuel 16:17

II Samuel 16:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
2. 16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king.
3. 17 And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
4. 18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.
5. 19 And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

II Samuel 16:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Absalão disse a Husai: É assim a tua fidelidade para com o teu amigo Davi? Por que não foste com o teu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Absalão disse a Husai: - É esta a sua fidelidade para com o seu amigo Davi? Por que você não foi com o seu amigo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Absalão perguntou: - Onde está a sua fidelidade ao seu amigo? Por que você não foi com ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Absalão disse a Husai: "É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É assim que você mostra lealdade a seu amigo Davi?`, perguntou-lhe Absalão. ´Por que não está com ele?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Absalão disse a Husai, he esta a beneficencia para com teu amigo? porque não foste com teu amigo?

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, perguntou a Husai: E esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Absalão interrogou a Husai: ´É essa a grande lealdade que dedicas ao teu amigo? Por que não partiste com ele?`

• BEB · Basic English Bible

  And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

• NIV · New International Version

  Absalom said to Hushai, "So this is the love you show your friend? If he's your friend, why didn't you go with him?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?