II Samuel 19:1

Contexto de II Samuel 19:1

II Samuel 19:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.
2. 2 Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza por todo o povo; porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
3. 3 E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja.

II Samuel 19:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:1 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando e lastima-se por Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DISSERAM a Joabe: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando e lastima-se por Absalão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram a Joabe: - Eis que o rei anda chorando e se lamentando por Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Contaram a Joabe que o rei Davi estava chorando e se lamentando por causa de Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Informaram a Joabe que o rei estava chorando e se lamentando por Absalão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo chegou a Joabe a notícia de que o rei chorava e lamentava a morte de Absalão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSERAO a Joab: eis que el Rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram a Joabe: Eis que o rei está chorando e se lamentando por Absalão.

• KJA · King James Atualizada

  Então mandaram o seguinte aviso a Joabe: ´O rei chora muito e se lamenta por causa de Absalão!`

• BEB · Basic English Bible

  And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom.

• NIV · New International Version

  Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom."

• ASV · American Standard Version

  And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deram aviso a Joabe: Eis que o rei chora, e faz luto por Absalão.