II Samuel 19:2

Contexto de II Samuel 19:2

II Samuel 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.
2. 2 Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza por todo o povo; porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
3. 3 E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja.
4. 4 Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

II Samuel 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo; porque, naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em tristeza para todo o povo; porque, naquele mesmo dia, o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo, porque, naquele dia, o povo tinha ouvido dizer: ´O rei está de luto por causa de seu filho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E para todo o exército a vitória daquele dia se transformou em luto, porque as tropas ouviram dizer: "O rei está de luto por seu filho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo soube da grande tristeza do rei pela morte de seu filho, a alegria da vitória daquele dia se transformou em profundo pesar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a victoria se tornou naquelle mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque aquelle mesmo dia o povo ouvira dizer, mui triste está el Rei por seu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Então a vitória se tornou naquele dia em tristeza para todo o povo, porque nesse dia o povo ouviu dizer: O rei está muito triste por causa de seu filho.

• KJA · King James Atualizada

  A vitória, naquele dia, se transformou em luto para todo o exército, porque os soldados compreenderam naquele momento que o rei estava sofrendo grande angústia por causa da morte de seu amado filho.

• BEB · Basic English Bible

  And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

• NIV · New International Version

  And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."

• ASV · American Standard Version

  And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.