Amós 3:4

Contexto de Amós 3:4

Amós 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.
2. 3 Porventura andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?
3. 4 Rugirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?
4. 5 Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?
5. 6 Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá algum mal na cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

Amós 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:4 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rugirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o leão vai rugir na floresta, sem que tenha encontrado presa? Será que o leãozinho fará ouvir a sua voz no covil, se não tiver apanhado nada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar? Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O leão ruge na floresta se não apanhou presa alguma? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o leão ruge na floresta sem antes encontrar sua presa? O leão forte rosna em sua toca se nada tiver caçado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bramará o leão no bosque, quando não houver preza? levantará o leãozinho sua voz de sua cova, se nada tiver prendido?

• AR · Almeida Recebida

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?

• KJA · King James Atualizada

  O leão rugirá na floresta sem que tenha uma presa em vista? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

• BEB · Basic English Bible

  Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

• NIV · New International Version

  Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?

• ASV · American Standard Version

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• BLIV · Bíblia Livre

  Rugirá o leão no bosque se não houver presa? Dará o leãozinho seu som desde sua cova, se nada tiver capturado?