Amós 3:4

Contexto de Amós 3:4

Amós 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
2. 3 Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?
3. 4 Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?
4. 5 Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
5. 6 If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?

Amós 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rugirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o leão vai rugir na floresta, sem que tenha encontrado presa? Será que o leãozinho fará ouvir a sua voz no covil, se não tiver apanhado nada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar? Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O leão ruge na floresta se não apanhou presa alguma? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o leão ruge na floresta sem antes encontrar sua presa? O leão forte rosna em sua toca se nada tiver caçado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bramará o leão no bosque, quando não houver preza? levantará o leãozinho sua voz de sua cova, se nada tiver prendido?

• AR · Almeida Recebida

  Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?

• KJA · King James Atualizada

  O leão rugirá na floresta sem que tenha uma presa em vista? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

• NIV · New International Version

  Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?

• ASV · American Standard Version

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rugirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Rugirá o leão no bosque se não houver presa? Dará o leãozinho seu som desde sua cova, se nada tiver capturado?